1
00:00:56,848 --> 00:00:57,682
ඩෝ-හී.

2
00:00:58,933 --> 00:01:00,769
-අපි--
- අපි සැරසිලි අවසන් කරමු

3
00:01:00,852 --> 00:01:02,103
අද රෑ නත්තල් ගස.

4
00:01:04,105 --> 00:01:07,108
කපල් සෙට් එකත් බුක් කරන්න ඕන
අපිට අන්තිම වතාවේ ඉන්න බැරි වුණා කියලා.

5
00:01:07,692 --> 00:01:09,402
එය තවමත් පවතිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

6
00:01:15,200 --> 00:01:16,326
මම හිතන්නේ නැහැ…

7
00:01:20,955 --> 00:01:22,499
අපට එකට නත්තල් ගත කළ හැකිය.

8
00:01:29,172 --> 00:01:30,006
ඩෝ-හී.

9
00:01:33,343 --> 00:01:34,427
ඔබම බේරගන්න...

10
00:01:38,598 --> 00:01:39,808
අපායෙන්.

11
00:02:08,628 --> 00:02:09,671
ගු-වොන්.

12
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
ගු-වොන්.

13
00:03:15,987 --> 00:03:18,406
සීතල හුළඟ එන වෙලාවට
ඔක්තෝම්බර් මාසයේදී බිමට ඉහළින් පිඹීමට පටන් ගන්න.

14
00:03:19,240 --> 00:03:21,284
ශීත ඍතුවේ පැමිණීම නිවේදනය කිරීම,

15
00:03:23,036 --> 00:03:26,039
වසන්තය දැනටමත් භූගතව ආරම්භ වී ඇත.

16
00:03:27,999 --> 00:03:32,128
නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ කාලය වන විට එයයි
ලස්සන චෙරි මල් වසන්තයේ පිපෙන,

17
00:03:32,712 --> 00:03:35,965
ශීත ඍතුව දැනටමත් භූගතව ආරම්භ වී ඇත.

18
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
අපි එකට සිටින ප්‍රීතිමත් අවස්ථාවන්හිදී පවා,

19
00:03:41,638 --> 00:03:43,014
සමහර විට අපගේ සමුගැනීම

20
00:03:44,349 --> 00:03:46,100
දැනටමත් ආරම්භ වී තිබුණි.

21
00:03:47,185 --> 00:03:54,067
කථාංග 15
දෛවයේ අවසානය

22
00:04:02,116 --> 00:04:03,117
ZERO SUGAR යනු 2023 සඳහා වන ප්‍රවණතාවයයි

23
00:04:30,019 --> 00:04:32,772
ZERO SUGAR යනු 2023 සඳහා වන ප්‍රවණතාවයයි

24
00:05:19,152 --> 00:05:20,194
ඔව්?

25
00:05:20,278 --> 00:05:23,865
මම අද උදෑසන ඔබේ සියලු සැලසුම් ගෙන ගියෙමි
දහවල් දක්වා.

26
00:05:23,948 --> 00:05:24,782
ඔයාට ස්තූතියි.

27
00:05:24,866 --> 00:05:26,951
මම ඔෆිස් එකට යන්නම්
මම නඩු පවරන්නා සමඟ කතා කළ පසු.

28
00:05:27,035 --> 00:05:28,619
ඔබට තනිවම සනීප වේවිද?

29
00:05:29,579 --> 00:05:31,164
ඔබේ නීතිඥයා ඔබ සමඟ පැමිණිය යුතු නොවේද?

30
00:05:31,247 --> 00:05:32,874
මම හොඳින් ඉන්නම්. තව ටිකකින් හමුවෙමු.

31
00:05:33,708 --> 00:05:34,542
සර්.

32
00:05:34,625 --> 00:05:38,421
ප්‍රධාන අභිචෝදක කාර්යාලය

33
00:05:41,382 --> 00:05:42,383
ආයුබෝවන්.

34
00:05:52,018 --> 00:05:53,436
දෝ මහත්මිය.

35
00:05:54,729 --> 00:05:56,230
ප්‍රධාන අභිචෝදක චෝයි වූ-සන්

36
00:05:58,107 --> 00:06:00,234
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

37
00:06:00,818 --> 00:06:01,903
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්

38
00:06:02,695 --> 00:06:03,654
මගේ නම යෝජනා කරන පරිදි.

39
00:06:05,656 --> 00:06:07,408
ඔබට මාව මතක ඇති බව මට විශ්වාසයි.

40
00:06:07,492 --> 00:06:10,578
ඔබ බව මම දැන සිටියේ නැත
මගේ නඩුව භාරව සිටින අභිචෝදකයා.

41
00:06:10,661 --> 00:06:11,788
මම දන්නවා.

42
00:06:11,871 --> 00:06:14,957
මොනතරම් රසවත් සිදුවීම් හැරවුමක්ද?

43
00:06:15,958 --> 00:06:16,959
කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.

44
00:06:32,266 --> 00:06:33,851
දැනටමත් සතියක් ගත වී ඇත

45
00:06:34,644 --> 00:06:37,647
සැකකරු වන නෝ සුක්-මින් සිට,
හන් ගඟට පැන්නා.

46
00:06:37,730 --> 00:06:40,399
ඔහුගේ සිරුර තවමත් අතුරුදන්ද?

47
00:06:40,942 --> 00:06:41,776
ඔව්.

48
00:06:41,859 --> 00:06:44,946
විමර්ශනය අවසන් කරයිද?
සිරුර හමුවන විට

49
00:06:45,029 --> 00:06:46,364
සැකකරු මිය ගිය විට,

50
00:06:46,447 --> 00:06:50,326
නඩුව සාමාන්යයෙන් වසා ඇත
මොකද දැන් නඩු දාන්න කෙනෙක් නැති නිසා.

51
00:06:50,827 --> 00:06:52,328
මට ඇහුණා

52
00:06:52,411 --> 00:06:56,290
ඔයා ඉල්ලපු එක
විනිවිද පෙනෙන පරීක්ෂණයක්.

53
00:06:56,374 --> 00:07:00,169
තවමත් ප්රශ්න කිහිපයක් තිබේ
සභාපතිනි ජුගේ මරණය සම්බන්ධයෙන්.

54
00:07:01,295 --> 00:07:03,422
Noh Suk-min හට තවදුරටත් පාපොච්චාරණය කළ නොහැකි නිසා,

55
00:07:03,506 --> 00:07:05,299
මට පරීක්ෂණය අවශ්‍යයි
ඇත්ත හෙළි කිරීමට.

56
00:07:06,217 --> 00:07:07,051
ඒ නිසා ඔබට අවශ්‍ය…

57
00:07:08,928 --> 00:07:10,638
මම වගේ දක්ෂ නඩු පවරන්නෙක්.

58
00:07:12,265 --> 00:07:13,474
මගේ කනගාටුව.

59
00:07:14,183 --> 00:07:18,396
ආලෝකය විහිදුවන්න මම අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටිමි
Noh Suk-min විසින් සිදු කරන ලද සාහසික ක්‍රියා පිළිබඳව

60
00:07:18,479 --> 00:07:21,858
සහ එවැනි දේවල් වග බලා ගන්න
මේ රටේ නැවත කිසිදාක සිදු නොවේවා.

61
00:07:23,067 --> 00:07:27,029
මම පොරොන්දු වෙනවා මේකේ පහළට යන්න,

62
00:07:28,406 --> 00:07:29,824
මොනවා උනත්.

63
00:07:30,825 --> 00:07:33,161
-හරි හරී.
- එම සටහනේ,

64
00:07:33,786 --> 00:07:35,663
පැරණි කාලය වෙනුවෙන් අපි සෙල්ෆියක් ගනිමු.
- සමාවෙන්න?

65
00:07:42,170 --> 00:07:43,796
-ඔයාට හරි ද?
- ඔව්, මම හොඳින්.

66
00:07:45,715 --> 00:07:47,341
කමක් නැහැ. හෙම්බිරිස්සාව හැදෙන්න එපා.

67
00:07:48,634 --> 00:07:52,430
එය ඇසීමට වැඩි නොවේ නම්,
මට මෙය සමාජ මාධ්‍යවල පළ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

68
00:07:54,390 --> 00:07:56,058
අහන්නත් බැරි තරම්.

69
00:07:58,436 --> 00:08:01,189
සභාපති නෝගේ සිරුර තවමත් සොයාගෙන නොමැත.

70
00:08:01,272 --> 00:08:04,734
පොලිසිය පවසන පරිදි,
සෙවීම දුෂ්කර බව ඔප්පු වේ

71
00:08:04,817 --> 00:08:07,612
ඔහු හැන් ගඟට වැටුණු විට
ගොඩනැගිල්ලක වහලයේ සිට.

72
00:08:26,214 --> 00:08:27,840
- අම්මා.
- අම්මා.

73
00:08:31,844 --> 00:08:32,929
ඔස්ටින්.

74
00:08:34,931 --> 00:08:36,057
ජස්ටින්.

75
00:08:46,943 --> 00:08:48,194
-මහතා. හැන්.
-ඔව්?

76
00:08:48,277 --> 00:08:49,278
චෝයි මහත්මිය.

77
00:08:49,362 --> 00:08:50,863
මට ඇහෙනවා මිනිය තාම නැතිවෙලා කියලා.

78
00:08:50,947 --> 00:08:52,031
හේයි!

79
00:08:53,533 --> 00:08:54,992
දැනටමත් සතියක් ගත වී ඇත.

80
00:08:55,076 --> 00:08:56,661
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයාව මාළු කාලා කියලා.

81
00:08:58,538 --> 00:09:02,833
Chaebols වෙනස් ආකාරයකින් රැහැන්ගත කළ යුතුය
අපි වගේ සාමාන්‍ය මිනිස්සුන්ගෙන්.

82
00:09:02,917 --> 00:09:04,627
ඔහු තම පවුලට එසේ කරන්නේ කෙසේද?

83
00:09:04,710 --> 00:09:07,797
චේබෝල්ස් ඔවුන්ගේ ආත්මය විකුණුවා
යක්ෂයාට, ඔබට පෙනේ.

84
00:09:07,880 --> 00:09:09,173
ඒක හරි.

85
00:09:09,257 --> 00:09:10,758
ඒක තමයි කෙනෙකුට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ

86
00:09:10,841 --> 00:09:13,553
චේබෝල් බවට පත්වීමට.

87
00:09:13,636 --> 00:09:14,804
මිස් ඩෝ ද චේබෝල් ය.

88
00:09:14,887 --> 00:09:16,764
ඇය වෙනස්.

89
00:09:16,847 --> 00:09:17,974
ඇය ස්වයං-සාදන ලද.

90
00:09:18,057 --> 00:09:20,017
- ඇය චේබෝල් කෙනෙකු ලෙස උපත ලැබුවේ නැත.
- හරියටම.

91
00:09:21,477 --> 00:09:22,436
ඉතින් ඇය වෙනස්.

92
00:09:22,520 --> 00:09:26,148
කොහොමහරි ජියොන්ග් මහත්තයව දැක්කම
අපගේ විශාලතම සේවා ස්ථානයේ ප්‍රතිලාභය විය,

93
00:09:26,732 --> 00:09:28,526
ඒත් කාලෙකින් එයාව දැක්කෙ නෑ.

94
00:09:28,609 --> 00:09:29,527
එයා මිස් ඩෝ එක්ක රණ්ඩු උනාද?

95
00:09:31,070 --> 00:09:32,738
-කොහෙත්ම නැහැ.
- ඔයා එහෙම හිතනවද?

96
00:09:32,822 --> 00:09:35,366
කොහොමත් ඒක දැනෙනවා

97
00:09:35,449 --> 00:09:38,286
ඔහු නොමැතිව කාර්යාලයේ ටිකක් හිස්.

98
00:09:38,369 --> 00:09:39,203
මම එකඟයි.

99
00:09:39,287 --> 00:09:41,998
ඔහු බොහෝ දේ නොකරයි,
නමුත් ඔහුට එතරම් ශක්තිමත් පැවැත්මක් ඇත.

100
00:09:49,672 --> 00:09:51,757
රඟහල හිස් බවක් දැනේ,

101
00:09:52,341 --> 00:09:54,468
අධ්‍යක්ෂක Jeong වුවද
හැම වෙලාවෙම ඈත් වෙලා හිටියා

102
00:09:55,386 --> 00:09:58,264
තවද මෙහි වැඩි කාලයක් ගත නොකළේය.

103
00:10:00,725 --> 00:10:02,476
මෙතැන් සිට,

104
00:10:02,560 --> 00:10:04,228
ඔබ විධායක අධ්‍යක්ෂ
සන්වෝල් පදනමේ.

105
00:10:06,480 --> 00:10:07,732
විධායක අධ්‍යක්ෂ උද්‍යානය BOK-GYU

106
00:10:09,942 --> 00:10:12,236
මේ කුමක් ගැනද?
ඔබ නැවතත් අනතුරකද?

107
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
මම නිකම්…

108
00:10:14,363 --> 00:10:16,032
ටිකක් ඈතට යනවා.

109
00:10:16,115 --> 00:10:18,743
මම පදනම ඔබට භාර කරමි
මම ආපසු එන තුරු.

110
00:10:18,826 --> 00:10:20,745
ඔබ කොපමණ කාලයක් දුරස්ව සිටිනු ඇත්ද?

111
00:10:23,289 --> 00:10:24,415
Do-hee දක්වා…

112
00:10:26,250 --> 00:10:28,419
මම නොමැතිව ඇයගේ සතුටුදායක අවසානයක් ලබා ගනී.

113
00:10:36,969 --> 00:10:38,304
අධ්‍යක්ෂක ජොං.

114
00:10:42,933 --> 00:10:44,060
ඔබ පිටත් වන්නේ කවදාද?

115
00:10:45,478 --> 00:10:47,605
මම මෙහෙ ඉවර උන ගමන්.

116
00:10:49,732 --> 00:10:51,901
මම හිතනවා ඔබට සාමය ලැබේවා කියලා

117
00:10:51,984 --> 00:10:54,570
ඔබ අවසන් වන ඕනෑම තැනක.

118
00:10:57,031 --> 00:10:59,283
මම මගෙන්ම මේ ප්‍රශ්නය ඇහුවා.

119
00:10:59,950 --> 00:11:02,745
"නැවැත්විය යුත්තේ කවදාදැයි මම දැන සිටියා නම්,

120
00:11:02,828 --> 00:11:05,247
මට පුළුවන් වෙන්න තිබුණා
ඔබ වටා සතුටින් සිටීමට?"

121
00:11:06,040 --> 00:11:06,957
සහ පිළිතුර ...

122
00:11:09,210 --> 00:11:10,169
නැත.

123
00:11:11,170 --> 00:11:12,880
මම කොහොමත් මෙහෙම වෙන්න තිබුණා.

124
00:11:14,507 --> 00:11:17,218
මම හිතවත් මදි
මිනිස් සහකාරියක් වීමට.

125
00:11:18,177 --> 00:11:19,762
මම අන්තිමට ඔයාව හපන්නයි තිබුණේ.

126
00:11:28,521 --> 00:11:29,814
දන්නවද කතාව

127
00:11:29,897 --> 00:11:31,440
"Scorpion සහ ගෙම්බා"?

128
00:11:33,317 --> 00:11:36,362
ගෝනුස්සෙකුට අවශ්යයි
ගඟේ අනෙක් පැත්තට යන්න,

129
00:11:37,321 --> 00:11:39,156
ඒ නිසා ඌ ගෙම්බෙක්ගෙන් ඉල්ලනවා ඌව එහාට ගෙනියන්න කියලා.

130
00:11:40,074 --> 00:11:43,411
ඒත් ගෙම්බා බයයි
ගෝනුස්සා දෂ්ට කරයි කියලා.

131
00:11:45,037 --> 00:11:48,040
ඉතින් ගෝනුස්සා කියනවා,
"ඇයි මම? මම ඔයාව මැරුවොත් මම ගිලෙනවා."

132
00:11:48,666 --> 00:11:52,336
ගෙම්බා ඒත්තු ගැන්වී ඇත
සහ ගෝනුස්සන් හරහට ගෙන යාමට පටන් ගනී.

133
00:11:54,672 --> 00:11:57,049
නමුත් ගෝනුස්සා බය වෙයි
රළු ධාරාව මගින්

134
00:11:58,050 --> 00:12:00,177
සහ ගෙම්බා දෂ්ඨ කිරීම අවසන් වේ.

135
00:12:01,720 --> 00:12:03,264
ගෙම්බා අහනවා ඇයි එහෙම කළේ කියලා.

136
00:12:03,347 --> 00:12:05,182
"අපි දෙන්නම දැන් මැරෙන්නයි යන්නේ."

137
00:12:07,560 --> 00:12:09,812
ගෝනුස්සා පිළිතුරු දෙයි
ඒ ඇස් වල දුක්බර බැල්මක් එක්ක,

138
00:12:11,647 --> 00:12:13,274
"මට ඒකට උදව් කරන්න බැරි වුනා."

139
00:12:14,859 --> 00:12:15,943
"ඒක නිකන්...

140
00:12:17,194 --> 00:12:18,529
මගේ ස්වභාවය."

141
00:12:23,242 --> 00:12:25,578
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් විය
මම මෙහෙම වෙන්න කලින්

142
00:12:26,120 --> 00:12:27,496
මොකද මේක මගේ ස්වභාවය.

143
00:12:30,166 --> 00:12:31,417
මේ මම කවුද.

144
00:12:41,051 --> 00:12:41,886
ඔව්.

145
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
ඔබ හරි.

146
00:12:45,639 --> 00:12:46,682
අපි ...

147
00:12:50,728 --> 00:12:52,062
කොහොම හරි මේ විදියට ඉවර උනා.

148
00:13:12,500 --> 00:13:15,169
ඔහුගේ ආදරයත් විෂ සහිතද?

149
00:13:25,763 --> 00:13:29,225
Do Do-hee මේක දැම්මොත්,

150
00:13:29,308 --> 00:13:31,560
ඇයට ඇගේ අතීත ජීවිතය මතක තබා ගත හැකිද?
මම කළා වගේ?

151
00:13:33,145 --> 00:13:36,398
එය සිදුවීම්වල ගමන් මග වෙනස් කළ හැකිය.

152
00:13:36,482 --> 00:13:37,650
නැත.

153
00:13:38,776 --> 00:13:40,653
අධ්‍යක්ෂ Jeong මට නිතරම අවවාද කළා
මගේ ලොකු කට ගැන.

154
00:13:40,736 --> 00:13:41,862
මම එයින් ඉවත්ව සිටිය යුතුයි.

155
00:13:44,949 --> 00:13:45,991
ලොක්කා!

156
00:13:53,958 --> 00:13:54,917
ලොක්කා!

157
00:14:17,898 --> 00:14:19,191
ඒයි මේ.

158
00:14:19,275 --> 00:14:20,776
මම යමක් සොයමින් සිටියෙමි.

159
00:14:21,360 --> 00:14:22,653
මම ආවේ ලොක්කාව බලන්න.

160
00:14:22,736 --> 00:14:24,572
මට අහන්න පුළුවන්ද මේ මොකක්ද කියලා?

161
00:14:24,655 --> 00:14:27,157
මට එයාට දෙන්න වැදගත් දෙයක් තියෙනවා.

162
00:14:28,367 --> 00:14:29,910
වැදගත් දෙයක්?

163
00:14:34,957 --> 00:14:36,750
අපි අවන්හලක් විවෘත කළා.

164
00:14:36,834 --> 00:14:38,711
ලේ රසයි!
සනී ස්පොට් රයිස් සුප්

165
00:14:38,794 --> 00:14:40,713
"සන්නි ස්පොට් රයිස් සුප්"?

166
00:14:40,796 --> 00:14:41,755
ඔව්.

167
00:14:45,092 --> 00:14:48,846
අන්තිමට අපි නැගිටින්නේ
ලොක්කාට පෙර.

168
00:14:50,055 --> 00:14:52,641
-මම දකියි.
- ඉතින් ඔහු දැන් කොහෙද?

169
00:14:53,225 --> 00:14:54,351
හොඳයි…

170
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
ලොක්කා…

171
00:15:10,701 --> 00:15:11,702
දෝ මහත්මිය.

172
00:15:12,286 --> 00:15:13,370
දිවා ආහාරය සඳහා කාලයයි.

173
00:15:13,454 --> 00:15:15,581
මට බඩගිනි නැහැ. ඔබට ඉදිරියට යන්න පුළුවන්.

174
00:15:43,025 --> 00:15:44,068
ඔයා කලින්.

175
00:15:44,151 --> 00:15:45,569
තව ටික කාලයක් තියෙනවා.

176
00:15:45,653 --> 00:15:47,696
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා දිවා ආහාරය මගහරිනවා කියලා.

177
00:15:47,780 --> 00:15:49,907
ඉතින් මම ඔයා එක්ක කන්න කලින්ම ආවා.

178
00:15:51,241 --> 00:15:52,534
මට බඩගිනි නැහැ.

179
00:15:52,618 --> 00:15:54,370
හොඳයි, මට බඩගිනියි.

180
00:15:54,453 --> 00:15:55,996
මාත් එක්ක කන්න නේද?

181
00:15:57,748 --> 00:15:58,916
කමක් නැහැ.

182
00:15:58,999 --> 00:16:01,752
මොනවද ඔච්චර කාර්යබහුල වෙලා ඉන්නේ
ඔබ දිවා ආහාරය පවා මඟහරින බව?

183
00:16:01,835 --> 00:16:04,713
මම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම සමාලෝචනය කරමින් සිටියෙමි
වන්දි කමිටුව විසින් සිදු කරන ලදී.

184
00:16:06,173 --> 00:16:08,926
මම සම්පූර්ණ විය යුතුයි,
නැත්තම් මණ්ඩලය ඒකෙ වැරදි හොයනවා.

185
00:16:10,052 --> 00:16:12,721
ඒක කේක් කෑල්ලක්
බොරු චෝදනා ඉදිරිපත් කිරීමට,

186
00:16:12,805 --> 00:16:15,432
නමුත් සත්‍යය ඔප්පු කිරීම උඩඟු සටනකි.

187
00:16:15,516 --> 00:16:16,433
ඔහ්, මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

188
00:16:16,517 --> 00:16:18,352
මම ඔබේ සමාගම අසා ඇත
අවබෝධතා ගිවිසුමක් අත්සන් කිරීමට යයි.

189
00:16:18,978 --> 00:16:20,437
අපි මේ සතියේ අත්සන් කරනවා.

190
00:16:20,521 --> 00:16:22,856
ඔබ අවසානයේ පුළුල් වේ
ඇමරිකානු වෙළෙඳපොළට.

191
00:16:22,940 --> 00:16:26,193
මම Su-ahn ගේ ඔට්ටු අල්ලනවා
ඊර්ෂ්‍යාවෙන් කොළ පාට වෙන්න යනවා.

192
00:16:32,199 --> 00:16:34,952
ජොං මහතා ගැන,

193
00:16:35,452 --> 00:16:36,996
ඔහු ඇත්තටම ගිහින්ද?

194
00:16:41,542 --> 00:16:43,210
අපේ කොන්ත්‍රාත්තුව ඉවර වුණා විතරයි.

195
00:16:43,711 --> 00:16:46,547
අපි එකට ඉන්න එකඟ වුණා
මම වැරදිකරු අල්ලා ගන්නා තුරු,

196
00:16:47,256 --> 00:16:50,009
ඔහු ඔහුගේ පච්චය නැවත ලබා ගත්තේය.

197
00:16:52,803 --> 00:16:54,638
සියල්ල යථා තත්ත්වයට පත් වී ඇත, එපමණයි.

198
00:16:57,683 --> 00:17:00,519
බලාපොරොත්තු වෙනවා, මෙය ඔබේ ශක්තිය වැඩි කරයි.

199
00:17:00,602 --> 00:17:01,603
එය තාරා වේ.

200
00:17:03,731 --> 00:17:06,567
මම හිතන්නේ මිස්ට ඩෝ අවශ්‍යයි
මට වඩා ශක්තිය.

201
00:17:06,650 --> 00:17:08,652
මම හිතන්නේ ඒකට කාලයක් යයි.

202
00:17:09,361 --> 00:17:10,863
ප්‍රේම සම්බන්ධය ක්ෂණික විය හැක,

203
00:17:10,946 --> 00:17:12,281
නමුත් හදවතේ වේදනාව නොනැසී පවතී.

204
00:17:13,532 --> 00:17:16,493
කරුණාකර ඇයව හොඳින් බලාගන්න.

205
00:17:17,369 --> 00:17:19,163
මම කරන්නම්.

206
00:17:19,955 --> 00:17:21,248
සහ මම කරන්නම්

207
00:17:22,124 --> 00:17:23,459
ඔයාව හොඳට බලාගන්න.

208
00:17:27,713 --> 00:17:31,842
අපි හැමෝම දිවා ආහාරයෙන් පසු පඩිපෙළට යා යුතුයි.

209
00:17:31,925 --> 00:17:34,762
ඔබ නගින සෑම පියවරක්ම යා යුතුය
ඔබේ ජීවිතයට තත්පර හතරක් එකතු කරන්න.

210
00:17:35,262 --> 00:17:36,096
කුමක් ද?

211
00:17:36,180 --> 00:17:40,642
ඒ කියන්නේ ඔබ බසින සෑම පඩිපෙළක්ම
තත්පර හතරක් ගත වෙනවාද?

212
00:17:40,726 --> 00:17:41,810
කුමක් ද?

213
00:17:42,770 --> 00:17:43,645
එය කරනවාද?

214
00:17:44,229 --> 00:17:46,315
කුමක් වුවත්. අපි දිගටම යමු.

215
00:17:49,860 --> 00:17:50,861
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

216
00:17:50,944 --> 00:17:52,863
යමක් හොඳ සුවඳක්.

217
00:17:52,946 --> 00:17:55,032
අභ්යාසය දැනටමත් ගෙවෙමින් තිබේ.

218
00:17:55,115 --> 00:17:56,450
එය ඔබට බඩගිනි කරයි.

219
00:17:57,076 --> 00:17:58,619
-මට බඩගිනියි.
- බලන්න?

220
00:17:59,328 --> 00:18:00,579
මටත් බඩගිනියි.

221
00:18:04,833 --> 00:18:06,043
ෂින් මහත්මිය.

222
00:18:06,794 --> 00:18:09,630
ඔයා මෙහෙ තනියම හොරෙන් කනවද?

223
00:18:11,965 --> 00:18:13,092
ඒ කෑම ගොඩක්.

224
00:18:14,051 --> 00:18:15,219
ඔහ්, මගේ.

225
00:18:16,470 --> 00:18:18,931
සවිස්තරාත්මක ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට ස්තූතියි
ඔබ සූදානම් කළ බව,

226
00:18:19,014 --> 00:18:21,308
කමිටුව රැඳී සිටීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.

227
00:18:21,391 --> 00:18:23,894
ඒ වගේම මම ඒ ගැන ඔබ දෙදෙනාට ස්තූතිවන්ත වෙනවා.

228
00:18:24,394 --> 00:18:25,562
මම වැඩි දෙයක් කළේ නැහැ.

229
00:18:26,063 --> 00:18:28,857
ඒ සියල්ල දෝ මහත්මියට පිං සිදු විය.

230
00:18:30,025 --> 00:18:32,111
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- එය සඳහන් නොකරන්න.

231
00:18:32,778 --> 00:18:36,657
ඔබ දන්නවා කමිටුව මොකක්ද කියලා
Mirae Group වෙත යන්නයි.

232
00:18:37,449 --> 00:18:41,286
මගේ පියා සහ සභාපතිනි ජු
එය පවතිනු දැකීමට අවශ්‍ය විය.

233
00:18:43,872 --> 00:18:45,749
ජු මැඩම් නොසිතන්නට ඇත

234
00:18:46,875 --> 00:18:49,795
ආයෝජනය අතහරිනවා කියලා
සහ කාර්මික අනතුර පිළිගැනීම

235
00:18:49,878 --> 00:18:51,713
ඊටත් වඩා විශාල ආයෝජනයකට තුඩු දෙනු ඇත.

236
00:18:51,797 --> 00:18:53,215
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

237
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
එදා මිනිස්සු
සංකල්ප ගැන අඩු අවබෝධයක් තිබුණා

238
00:18:55,843 --> 00:18:58,220
ව්යාපාරික කීර්තිය වගේ
සහ අර්බුද කළමනාකරණය.

239
00:18:58,887 --> 00:19:01,265
සුක්-මින් වැරදි ලෙස උපකල්පනය කර ඇති බව පෙනේ

240
00:19:01,348 --> 00:19:04,726
චියොන්-සුක් නැන්දා බව
මුළු දේම සංවිධානය කර තිබුණි.

241
00:19:06,603 --> 00:19:08,063
ඇත්තටම මම ඇයව එළියට ගියාද,

242
00:19:09,565 --> 00:19:11,859
Noh Suk-min කිව්වා වගේ?

243
00:19:13,277 --> 00:19:17,573
ඇය මාව ඇතුලට ගන්න ඇති
වරද සහ පසුතැවීම නිසා,

244
00:19:18,157 --> 00:19:19,533
ඇය ස්ථාපිත කළේ ඇයි වගේ

245
00:19:20,367 --> 00:19:22,536
කාර්මික අනතුර
වන්දි කමිටුව.

246
00:19:26,415 --> 00:19:27,541
ඩෝ-හී.

247
00:19:27,624 --> 00:19:30,335
දෙයක් තියෙනවා
චියොන්-සුක් නැන්දා මට කිව්වා

248
00:19:31,128 --> 00:19:34,882
සීනි යුෂ සෝලිය විට
ඔබේ සමාගමට එරෙහිව කඩා වැටුණා.

249
00:19:36,383 --> 00:19:40,971
මෙන්න Mirae FandB ගේ විශ්ලේෂණය
ඔබ ඉල්ලූ පරිදි මූල්‍ය ප්‍රකාශන.

250
00:19:41,847 --> 00:19:43,932
මම Do-hee යනකම් බලාගෙන හිටියා
එය ඔබට ලබා දීමට.

251
00:19:45,100 --> 00:19:48,437
මම කල්පනා කරනවා ඇයට කොහෙන්ද ලැබෙන්නේ කියලා
සිට ඇගේ මුරණ්ඩුකම.

252
00:19:48,937 --> 00:19:50,689
මම ඒකට ගොඩක් අකමැතියි.

253
00:19:50,772 --> 00:19:53,525
ඔබ ඇයගේ මාර්ගයට ඕනෑවට වඩා ආදරෙයි.

254
00:20:03,076 --> 00:20:04,953
මම කවදාවත් ඇයට ආදරය කරන්න සැලසුම් කළේ නැහැ.

255
00:20:07,873 --> 00:20:09,875
එය වඩාත් අනපේක්ෂිත අනතුරක් විය.

256
00:20:12,252 --> 00:20:13,837
මම ඇයට ආදරය කරන තරමට,

257
00:20:15,672 --> 00:20:16,965
මම දුක් විඳින තරමට.

258
00:20:22,137 --> 00:20:25,891
මට තේරුණේ නැහැ
ඇය එදා අදහස් කළේ කුමක්ද?

259
00:20:25,974 --> 00:20:27,267
නමුත් දැන් මම කරනවා.

260
00:20:29,645 --> 00:20:30,771
ඇය මට ආදරය කරන තරමට,

261
00:20:32,314 --> 00:20:34,149
වැඩි වැඩියෙන් ඇය දුක් වින්දා.

262
00:20:37,027 --> 00:20:38,779
ඒ වුණත් ඇය දිගටම මට ආදරය කළා.

263
00:20:55,379 --> 00:20:57,839
මහා විවෘත කිරීම
සනී ස්පොට් රයිස් සුප්

264
00:21:00,717 --> 00:21:02,719
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ලොක්කා... මම කිව්වේ, සර්!

265
00:21:03,303 --> 00:21:05,597
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ලොක්කා... මම කිව්වේ, සර්!
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ලොක්කා... මම කිව්වේ, සර්!

266
00:21:05,681 --> 00:21:07,933
මම ඊළඟ වතාවේ නැවත එන්නම්. ආයුබෝවන්.

267
00:21:09,101 --> 00:21:10,811
ඉන්න, සර්!

268
00:21:13,355 --> 00:21:14,523
කරුණාකර යන්න එපා.

269
00:21:20,404 --> 00:21:21,822
කලබල වෙන්න එපා.

270
00:21:21,905 --> 00:21:23,031
ලොක්කා, මම කිව්වේ ...

271
00:21:23,782 --> 00:21:25,867
පාරිභෝගිකයන් පැමිණෙනු ඇත.

272
00:21:31,373 --> 00:21:34,334
පටන් අරන් සතියක් වෙනවා
සභාපති Noh Suk-min ඔහුගේ මරණයට පැන,

273
00:21:34,418 --> 00:21:37,296
ඔහුගේ සිරුර තවමත් අතුරුදහන් වී ඇත.

274
00:21:37,379 --> 00:21:41,341
දිගටම සෙවීම නොතකා
සහ විමර්ශනය,

275
00:21:41,425 --> 00:21:46,221
පොලිසිය සහ ගිනි නිවන දෙපාර්තමේන්තුව
තවම කිසිම හෝඩුවාවක් හොයාගෙන නැහැ.

276
00:21:46,305 --> 00:21:47,556
එය විය හැකිද…

277
00:21:47,639 --> 00:21:51,476
මේ අතර, පොලිසිය දිගටම පවතී
සභාපති නෝ

278
00:21:51,560 --> 00:21:53,437
හැකි අමතර ගාස්තු සඳහා.

279
00:23:36,998 --> 00:23:38,125
ඒකට කමක් නැහැ.

280
00:23:39,709 --> 00:23:41,336
මම මුල ඉඳන්ම තනියම.

281
00:23:45,090 --> 00:23:48,385
සියල්ල ආපසු පැමිණ ඇත
ඉස්සර තිබුන විදිය.

282
00:25:42,290 --> 00:25:43,458
එය රස්නෙයි.

283
00:25:49,089 --> 00:25:50,173
ගු-වොන්?

284
00:26:23,873 --> 00:26:25,375
සුභ පැතුම්.

285
00:26:27,168 --> 00:26:28,128
මෙය රසවත් බව පෙනේ.

286
00:26:28,211 --> 00:26:29,337
හාරන්න.

287
00:26:29,421 --> 00:26:32,257
මෙම අවන්හල
ඇත්තෙන්ම හොඳ විය යුතුයි.

288
00:26:32,340 --> 00:26:34,217
එවිට නිශ්ශබ්ද වී ඔබට හැකි තරම් කන්න.

289
00:26:34,301 --> 00:26:35,468
-මම යුතුයි.
- හාරා.

290
00:26:36,052 --> 00:26:36,886
ස්තුතියි.

291
00:26:38,054 --> 00:26:38,930
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

292
00:26:40,223 --> 00:26:41,766
- මම ඔබට ටිකක් වත් කරන්නම්.
-කරුණාකර.

293
00:26:43,685 --> 00:26:45,937
- අපි ටෝස්ට් එකක් බොමු, මිස් ඩෝ.
- නිසැකවම.

294
00:26:46,021 --> 00:26:49,274
මෙන්න අපේ සතුට,
ශුභවාදී බව, ධනාත්මක බව සහ උද්යෝගය.

295
00:26:49,357 --> 00:26:50,567
බලාපොරොත්තුව වෙත!

296
00:26:53,945 --> 00:26:54,988
බලාපොරොත්තුව වෙත!

297
00:26:55,989 --> 00:26:57,615
- බලාපොරොත්තුවට!
- බලාපොරොත්තුවට!

298
00:26:57,699 --> 00:26:58,616
බලාපොරොත්තුව...

299
00:27:03,788 --> 00:27:07,000
දැන් අපි එක්සත් ජනපදය දක්වා ව්‍යාප්ත කරමින් සිටිමු,
අපට නිව් යෝර්ක් වෙත ව්‍යාපාරික චාරිකා යා හැකිද?

300
00:27:07,876 --> 00:27:09,961
මම ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගන්නෙමි.

301
00:27:10,045 --> 00:27:13,465
මම දැනටමත් ලියාපදිංචි වී ඇත
උදෑසන දුරකථන ඇමතුම් ඉංග්රීසි පාඩම් සඳහා.

302
00:27:13,548 --> 00:27:14,799
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

303
00:27:14,883 --> 00:27:16,384
- බලාපොරොත්තුවට.
- බලාපොරොත්තුවට.

304
00:27:20,263 --> 00:27:21,931
අපි තවත් වටයකට යමු!

305
00:27:22,015 --> 00:27:23,641
තාම ඉර පායලා නෑ.

306
00:27:24,517 --> 00:27:26,770
අපි ගෙදර යමු මිස් චෝයි.

307
00:27:26,853 --> 00:27:28,438
ඇගේ ස්ථානයේ තවත් වටයක්?

308
00:27:28,521 --> 00:27:29,773
-කුමක් ද?
-හොදයි වගේ දැනෙනවා!

309
00:27:30,273 --> 00:27:32,359
- ඔබ නම් කරන ලද රියදුරෙකු සඳහා කතා කළාද?
- මම කළා.

310
00:27:32,901 --> 00:27:34,361
ඔබට තනිවම සනීප වේවිද?

311
00:27:34,444 --> 00:27:36,988
ඇත්ත වශයෙන්. ඇයි මම හොඳින් නොවන්නේ?

312
00:27:37,072 --> 00:27:38,448
මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳින් ඉන්නම්.

313
00:27:38,531 --> 00:27:39,824
මම ගියා.

314
00:27:39,908 --> 00:27:41,242
නැවත හමුවෙන්නම්. අදට ස්තූතියි!

315
00:27:41,326 --> 00:27:42,327
තවත් වටයකට යන්න!

316
00:27:42,911 --> 00:27:44,829
- පරිස්සමෙන් ගෙදර එන්න නෝනා!
- ආයුබෝවන්!

317
00:27:44,913 --> 00:27:46,331
කරුණාකර ඇයව ආරක්ෂිතව නිවසට ගෙන්වා ගන්න.

318
00:28:18,321 --> 00:28:20,490
හේයි, එකට එකතු වෙන්න.

319
00:28:20,990 --> 00:28:24,369
ඔයාට ඕනද මට තියෙන්න
නඩත්තු කාර්යාලය ඔබ වෙනුවට?

320
00:28:37,924 --> 00:28:39,175
මට ලේ ගලනවා.

321
00:28:44,723 --> 00:28:46,766
මෙය මට රිදවිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

322
00:28:48,393 --> 00:28:50,061
කොහෙත්ම නැහැ.

323
00:28:50,895 --> 00:28:51,855
මම සනීපෙන්.

324
00:28:57,152 --> 00:28:58,027
පරිස්සමෙන්.

325
00:28:59,612 --> 00:29:00,613
පරිස්සමෙන්.

326
00:29:09,956 --> 00:29:11,541
ඒකයි මම කතා කරන්නේ.

327
00:29:12,709 --> 00:29:16,629
ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි
ඉතා දීප්තිමත් ලෙස බබළයි.

328
00:29:19,174 --> 00:29:20,383
එකට එකතු වෙන්න.

329
00:29:29,976 --> 00:29:32,145
ඉතුරු ටික මම ඔයාලට දෙන්නම්,

330
00:29:32,228 --> 00:29:34,647
මගේ වෙනස් ඊගෝ

331
00:29:36,232 --> 00:29:38,610
අද රෑත් මාව බලාගන්න.

332
00:31:10,034 --> 00:31:13,371
මගේ විපර්යාසය නැවතත් විශිෂ්ට කාර්යයක් කළේය.

333
00:31:14,789 --> 00:31:17,417
මගේ වෙනස් ඊගෝව මට වඩා හොඳ විය හැකිද?

334
00:31:33,433 --> 00:31:34,684
මට ලේ ගලනවා.

335
00:31:37,645 --> 00:31:39,564
මට දිවුරන්න තිබුණා ඊයේ රෑ මටම රිදුනා කියලා.

336
00:31:43,860 --> 00:31:45,403
ෂින් මහත්මිය.

337
00:31:45,945 --> 00:31:46,779
ඔව්?

338
00:31:48,573 --> 00:31:51,993
මට ගු-වෝන් වගේ දැනෙනවා
තවමත් මා වටා සැරිසරමින් සිටී.

339
00:31:54,746 --> 00:31:57,290
වෙන්වීමෙන් පසු බොහෝ දෙනෙකුට එසේ හැඟේ.

340
00:31:58,666 --> 00:31:59,667
ඔබ සමහරවිට හරි.

341
00:32:00,919 --> 00:32:02,795
මම හිතන්නේ එය තවමත් ගිලී නැත.

342
00:32:03,379 --> 00:32:05,006
සමහර විට මම භික්ෂුණියක් විය යුතුයි.

343
00:32:05,089 --> 00:32:06,132
ඔබට බැහැ.

344
00:32:08,176 --> 00:32:10,053
මම කරදර වෙන්නේ ඔයා ගැන නෙවෙයි,

345
00:32:10,136 --> 00:32:11,387
නමුත් කන්‍යාරාමය.

346
00:32:19,270 --> 00:32:20,104
ඇතුලට එන්න.

347
00:32:27,153 --> 00:32:28,279
ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.

348
00:32:28,363 --> 00:32:30,782
ආයෙත් වැඩට යන්න පරක්කු වෙනවද?

349
00:32:30,865 --> 00:32:32,909
ඔව්. අදට ස්තුතියි.

350
00:32:46,839 --> 00:32:47,674
දෝ මහත්මිය.

351
00:32:50,551 --> 00:32:53,721
මමත් වැඩ සරණ ගියා
මගේ දික්කසාදයෙන් පසුව.

352
00:32:54,305 --> 00:32:58,267
මම දවස් ගාණක් වැඩත් එක්ක වැළලිලා ගියා
මට ආවේශ වුණා වගේ.

353
00:32:59,769 --> 00:33:03,272
එදා මම විශ්වාස කළා මම හොඳින් සිටිය යුතුයි කියලා.

354
00:33:03,982 --> 00:33:06,985
ඒ වගේම මම හිතුවා මට හොඳ වෙන්න පුළුවන් කියලා
මවාපෑමෙන්.

355
00:33:07,819 --> 00:33:09,112
නමුත් එය සිදු විය

356
00:33:09,195 --> 00:33:11,155
ඒ කාලයට සියල්ල සුව කළ නොහැකි විය

357
00:33:11,948 --> 00:33:13,866
මම දිගටම පැන ගියොත්.

358
00:33:15,576 --> 00:33:18,037
මගේ තුවාල සුව කිරීමට කාලය සඳහා,

359
00:33:18,955 --> 00:33:22,667
මට මගේ හැඟීම්වලට අවංකව සිටීමට අවශ්‍ය විය
සහ වේදනාව සහ ශෝකය දුරු කරන්න.

360
00:33:24,002 --> 00:33:25,294
මම හිතන්නේ නැහැ

361
00:33:25,378 --> 00:33:27,839
මිනිස්සු හැම වෙලාවෙම හොඳින් ඉන්න ඕන.

362
00:33:29,382 --> 00:33:31,092
ඒවා වෙන්නත් බෑ.

363
00:34:02,206 --> 00:34:04,167
SEOK-HOON

364
00:34:07,837 --> 00:34:08,880
හායි, Seok-hoon.

365
00:34:09,380 --> 00:34:12,633
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය මඟහරිනවාද?
සහ නැවත වැඩ ප්රමාද?

366
00:34:13,426 --> 00:34:14,719
නැහැ, මම නැහැ.

367
00:34:14,802 --> 00:34:16,888
මම දැනටමත් රාත්රී ආහාරය ගත්තා
මම දැන් ඇඳේ වැතිර සිටිමි.

368
00:34:21,142 --> 00:34:22,685
මම දකියි.

369
00:34:23,311 --> 00:34:25,063
කාරණය කුමක් ද?

370
00:34:26,564 --> 00:34:28,066
කිසිවක් නැත.

371
00:34:28,149 --> 00:34:29,233
ඔයා මෝඩයි.

372
00:34:32,195 --> 00:34:33,196
කමක් නැහැ.

373
00:34:33,780 --> 00:34:34,822
ටිකක් විවේක ගන්න.

374
00:34:34,906 --> 00:34:35,948
හරි හරී.

375
00:35:05,603 --> 00:35:06,771
ෂින් මහත්මිය!

376
00:35:14,237 --> 00:35:15,947
කලබල වෙන්න එපා. හැමෝම ඉතුරුයි.

377
00:35:16,030 --> 00:35:18,533
මම මුළු කාලයම බැලුවා.

378
00:35:21,035 --> 00:35:22,703
ඔබ කොපමණ කාලයක් බලා සිටියාද?

379
00:35:22,787 --> 00:35:23,913
සීතලය.

380
00:35:23,996 --> 00:35:25,289
මට කොහෙත්ම සීතල නැහැ.

381
00:35:38,136 --> 00:35:39,929
ඇයි ඔයාගෙ මූණෙ එහෙම පෙනුමක් තියෙන්නෙ?

382
00:35:41,556 --> 00:35:42,807
මොන වගේ පෙනුමක්ද?

383
00:35:43,683 --> 00:35:46,686
ඔයා ගොඩක් සතුටින් වගේ
ඔයා දුකෙන් කියලා.

384
00:35:58,865 --> 00:35:59,699
අපි යමු.

385
00:36:50,791 --> 00:36:53,836
මේ දැන් අපේ ගීතය.

386
00:38:11,205 --> 00:38:13,332
"ආරක්ෂිත පූර්වාරක්ෂාවන්."

387
00:38:18,504 --> 00:38:20,673
එබැවින් එය සැබවින්ම අත්පොතකි.

388
00:38:51,245 --> 00:38:55,124
මම අපේ මුහුණු වසාගෙන සිටියෙමි
එබැවින් ඔහු අපව හඳුනා නොගනී.

389
00:38:55,916 --> 00:38:58,169
මම ඔබට උදව් කරන්නම්. අපිට තව කල් තියෙනවා.

390
00:38:59,045 --> 00:39:00,880
මෙය සදාකාලික සතුට සංකේතවත් කරයි.

391
00:39:00,963 --> 00:39:03,007
මෙයින් අදහස් කරන්නේ
වීමට අදහස් කරන සතුට.

392
00:39:03,090 --> 00:39:04,800
සහ මෙය…

393
00:39:06,260 --> 00:39:08,054
මම ඔයාට ආදරෙයි, Jeong Gu-won.

394
00:39:11,849 --> 00:39:12,850
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

395
00:39:15,019 --> 00:39:15,936
කවදාවත් කියන්න එපා

396
00:39:16,687 --> 00:39:18,856
ඔයා කොහේ හරි යනවා
ආයෙත් තනියම ඈත.

397
00:39:19,565 --> 00:39:20,816
මම ඔබේ කැමැත්ත ඉටු කරමි.

398
00:39:21,859 --> 00:39:23,569
මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ

399
00:39:24,195 --> 00:39:25,696
කුමක් සිදු වුවද කමක් නැත.

400
00:39:26,864 --> 00:39:28,157
ගු-වොන්.

401
00:39:28,240 --> 00:39:29,325
ඔව්?

402
00:39:30,034 --> 00:39:31,035
මම නිකම්

403
00:39:31,827 --> 00:39:33,329
ඔබ එහි සිටියාදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

404
00:39:33,829 --> 00:39:35,164
දිගටම මගේ නම කතා කරන්න.

405
00:39:35,915 --> 00:39:39,043
මම හැම වෙලාවෙම උත්තර දෙන්නම්.

406
00:39:47,009 --> 00:39:48,052
ගු-වොන්.

407
00:39:50,221 --> 00:39:51,347
ගු-වොන්.

408
00:40:29,260 --> 00:40:31,720
මෙම පැයේදී ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

409
00:40:35,224 --> 00:40:37,977
මට ගු-වොන්ව ගොඩක් මග හැරුණා,

410
00:40:38,769 --> 00:40:41,814
මෙය එකම ස්ථානය විය
මට සිතා ගත හැකි විය.

411
00:40:47,945 --> 00:40:49,780
මට එයාව බලන්න පුළුවන් නම්.

412
00:40:51,615 --> 00:40:53,993
මට ඔහු වෙත දිව යා හැකි නම්,
මොහොතකට පවා.

413
00:40:57,121 --> 00:40:58,873
ඒත් කොහේ යන්නද දන්නේ නෑ.

414
00:41:01,750 --> 00:41:04,170
මම ඔහු ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

415
00:41:06,297 --> 00:41:07,631
ඔහු ගිය විට පවා,

416
00:41:07,715 --> 00:41:09,758
මට එයාට මොකුත් කියන්න ලැබුනෙ නෑ.

417
00:41:12,678 --> 00:41:14,305
මට ස්තුතියි කියන්න ලැබුණේ නැහැ

418
00:41:16,056 --> 00:41:17,683
නැත්නම් මට සමාවෙන්න කියලා.

419
00:41:24,231 --> 00:41:26,066
මම තමයි එයාට යන්න දුන්නේ.

420
00:41:30,029 --> 00:41:32,114
මම ඔහුට ආදරය කරන තරමට මම දුක් වින්දා.

421
00:41:35,743 --> 00:41:36,744
ඒකයි

422
00:41:38,370 --> 00:41:39,997
මම ඔහුට යන්න දුන්නා.

423
00:42:09,735 --> 00:42:12,696
මම හිතන්නේ ඔබට මෙය අවශ්‍යයි.

424
00:42:23,457 --> 00:42:27,378
ඔබට ඔහුව ඕනෑවට වඩා මග හැරුණු විට එය උපකාරී වනු ඇත.

425
00:43:13,549 --> 00:43:14,675
තරුණ මාස්ටර්.

426
00:43:38,824 --> 00:43:39,783
ඔබ විය යුතුය

427
00:43:40,284 --> 00:43:41,994
ප්රසිද්ධ Wolsim.

428
00:43:45,122 --> 00:43:48,042
වැරදි පැත්තට යන්න ඇය කළේ කුමක්ද?
එතරම් බලවත් කෙනෙකුගේ?

429
00:43:48,125 --> 00:43:49,084
අදහසක් නැහැ.

430
00:43:49,168 --> 00:43:50,669
ඇය සැබෑ වැඩ කොටසක් විය යුතුය.

431
00:44:02,973 --> 00:44:03,932
ඔබ පාගා දමන්න!

432
00:44:06,477 --> 00:44:08,771
ඉතින් ඉස්සර නම් මොකද
රජයේ ආගන්තුකයෙක්ද?

433
00:44:09,355 --> 00:44:13,442
ඔබ මට දේශනය කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?
ඔබ මට කීකරු විය යුත්තේ කවදාද?

434
00:44:14,026 --> 00:44:16,779
ඒ අපිරිසිදු කුඩා ට්‍රම්ප්

435
00:44:16,862 --> 00:44:18,906
මා දෙස පහත් කොට බලයි.

436
00:44:21,742 --> 00:44:23,327
ඔබ පහත් ගණිකාවක්.

437
00:44:23,410 --> 00:44:25,162
මම කවුද කියලවත් ඔයා දන්නවද?

438
00:44:26,830 --> 00:44:28,624
- කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
-එහෙම වෙන්න එපා.

439
00:44:29,833 --> 00:44:31,251
- සන්සුන් වෙන්න.
-යන්න දෙන්න!

440
00:44:31,335 --> 00:44:32,670
ඉදිරියට එන්න.

441
00:44:35,964 --> 00:44:36,799
සන්සුන් වෙන්න.

442
00:44:38,217 --> 00:44:40,219
ඇය සිතිය යුතුය
ඇය තවමත් නිලධාරීන් වෙනුවෙන් සේවය කරයි,

443
00:44:40,302 --> 00:44:41,720
ඔක්කොම හිරවෙලා වගේ රඟපානවා.

444
00:44:44,807 --> 00:44:45,724
ඇයට ඔබව ඇහෙනවා ඇති.

445
00:44:46,850 --> 00:44:49,645
එයා දවස් ගාණක් මෙතන ඉන්නවා..
නමුත් ඇය අපට වචනයක්වත් කීවේ නැත.

446
00:44:50,604 --> 00:44:53,315
රජයේ ගණිකාවක්
පැහැදිලිවම අපේ භාෂාව කතා කරන්නේ නැහැ.

447
00:44:54,900 --> 00:44:56,944
සිතීමට
එතරම් ප්‍රසිද්ධ රජයේ ආචාරිනියක්

448
00:44:57,027 --> 00:44:59,363
මේ කුඩා ගම්මානයේ සතයක් නැතිව අවසන් විය.

449
00:44:59,446 --> 00:45:00,364
ඇය එය දරා ගන්නේ කෙසේද?

450
00:45:00,447 --> 00:45:01,657
මම ඇය නම් මම සියදිවි නසාගන්නවා.

451
00:45:05,619 --> 00:45:07,162
මම ඒක කරන්න තමයි සැලසුම් කරන්නේ.

452
00:45:08,372 --> 00:45:09,957
ඒත් තනියම මැරුණොත් ඒක තනිකමක්.

453
00:45:10,833 --> 00:45:12,000
මාත් එක්ක මැරෙනවද?

454
00:45:16,755 --> 00:45:20,008
අපගේ තරාතිරම නොබලා,
අපි සියල්ලෝම ආගන්තුකයෝ වෙමු.

455
00:45:21,760 --> 00:45:23,720
මේ කාමරේ කවුරුත් නෑ

456
00:45:23,804 --> 00:45:25,180
නිදහසේ හුස්ම ගන්න ලැබෙනවා.

457
00:45:38,902 --> 00:45:40,195
මගේ ඊළඟ ජීවිතයේදී,

458
00:45:41,321 --> 00:45:43,824
මම විනාශ නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
උපහාසයෙන් හා උපහාසයෙන්.

459
00:45:46,368 --> 00:45:48,871
මට මා විය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

460
00:46:42,716 --> 00:46:43,759
තරුණ මාස්ටර් Yi-sun!

461
00:46:45,802 --> 00:46:47,513
ඉන්න!

462
00:47:00,317 --> 00:47:02,236
හන්යාන්ග්හිදී ඔබේ මිතුරෙකු මිය ගිය බව මට ආරංචි විය.

463
00:47:03,654 --> 00:47:05,989
මෙතන ගණිකාවක් නෑ
කියන්න කතාවක් නැතුව.

464
00:47:06,573 --> 00:47:07,991
ලෑස්ති ​​වෙලා එලියට එන්න.

465
00:47:16,166 --> 00:47:17,834
බොන්න, ස්වාමීනි.

466
00:47:17,918 --> 00:47:20,754
හරි අපි බොමු.

467
00:47:22,130 --> 00:47:24,258
බොන්න, ස්වාමීනි.

468
00:47:24,341 --> 00:47:27,469
අපි පුද්ගලිකව කතා කරමු
එහා කාමරේ.

469
00:47:28,845 --> 00:47:30,764
කරුණාකර පැන් පානය කරන්න, ස්වාමීනි.

470
00:47:31,348 --> 00:47:32,516
වොල්සිම් ඔබේ සේවයේ.

471
00:47:32,599 --> 00:47:34,184
බොන්න.

472
00:47:43,527 --> 00:47:45,070
මෙය පිළිගත නොහැකිය!

473
00:47:45,779 --> 00:47:47,614
ඇය උඩඟු වූ බව පැවසේ
හන්යන්ග්හි ද.

474
00:47:47,698 --> 00:47:49,908
මොනතරම් අහිංසක කාන්තාවක්ද.

475
00:47:50,534 --> 00:47:53,704
- බොන්න, යන්න දෙන්න, ස්වාමීනි.
- මට එකක් වත් කරන්න.

476
00:48:00,836 --> 00:48:02,588
ජීවිතය ශෝචනීයයි,

477
00:48:03,255 --> 00:48:04,673
සහ මිනිසුන් පිළිකුල් සහගත ය.

478
00:48:06,842 --> 00:48:10,804
තවත් දවසක් ඉවසා සිටීමේ තේරුම කුමක්ද?

479
00:48:26,194 --> 00:48:27,237
මගේ කනගාටුව.

480
00:48:27,779 --> 00:48:30,616
මම පසුගිය දවසක ආවා
මොකද මට ඔයාව බලන්න ඕන උනා.

481
00:48:31,283 --> 00:48:32,909
මම අකාරුණික වූවා නම් මම සමාව අයදිමි.

482
00:48:35,078 --> 00:48:36,371
ඔබ හරියටම අකාරුණික වූයේ කෙසේද?

483
00:48:39,416 --> 00:48:41,543
මට එය හරියටම නිශ්චය කළ නොහැක, නමුත් ...

484
00:48:41,627 --> 00:48:43,545
කරුණාකර සමාව ඉල්ලන්න එපා
ඇයි දන්නේ නැත්නම්.

485
00:48:44,713 --> 00:48:46,006
රැඳී සිටින්න…

486
00:48:49,551 --> 00:48:51,595
මට ඕන වෙලාවට මරාගන්නත් බෑ.

487
00:48:55,515 --> 00:48:57,893
ඇයි ඒ මෝඩ මිනිහා කරන්නේ
දිගටම මගේ මාර්ගයට බාධා කරනවාද?

488
00:49:24,252 --> 00:49:25,087
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

489
00:49:26,213 --> 00:49:27,172
මගේ නෝනා!

490
00:49:27,255 --> 00:49:28,507
මොනතරම් අහම්බයක්ද!

491
00:49:32,052 --> 00:49:33,387
එයද?

492
00:49:48,985 --> 00:49:50,612
විශිෂ්ට ඉගෙනීම පිළිබඳ අදහස්

493
00:51:46,269 --> 00:51:47,646
වොල්සිම්!

494
00:51:50,982 --> 00:51:52,651
- තරුණ මාස්ටර්.
- වොල්සිම්.

495
00:51:58,406 --> 00:52:00,617
මාව මතක තියාගන්න දෙයක්
මම නැති අතරේ.

496
00:52:21,346 --> 00:52:23,056
මම කවදාවත් ඒක ගලවන්නේ නැහැ

497
00:52:23,139 --> 00:52:25,225
ඔබ ආපසු එන තුරු.

498
00:52:25,308 --> 00:52:28,270
මම මැරෙන්න කලින් දකින අන්තිම දේ

499
00:52:28,979 --> 00:52:31,982
ඔබේ මුහුණ වනු ඇත.

500
00:52:50,667 --> 00:52:52,294
ඔවුන් අපට මිනිසුන් ලෙස සලකන්නේ නැත.

501
00:52:52,377 --> 00:52:56,089
එය ඔවුන් තම උදාරත්වය උපයා ගත්තාක් මෙන් නොවේ.
එය උපතේදී සරලව ලබා දී ඇත.

502
00:52:56,172 --> 00:52:57,007
යන්න දෙන්න.

503
00:52:57,090 --> 00:53:00,218
ඇයි අපි නිහඬව සිටිය යුත්තේ
අපිට පණුවන් වගේ සලකනකොට?

504
00:53:00,302 --> 00:53:01,928
අපි ඔවුන්ගෙන් කොතරම් වෙනස් විය හැකිද?

505
00:53:26,328 --> 00:53:27,704
ලෝකය වෙනස් වනු ඇත.

506
00:53:28,538 --> 00:53:29,539
එය කළ පසු,

507
00:53:30,832 --> 00:53:34,419
කිසිවෙක් අවමානයට හෝ සමච්චලයට ලක් නොවනු ඇත
ඔවුන්ගේ පන්තිය නිසා.

508
00:53:39,549 --> 00:53:42,260
අද ඔබ හොඳ මනෝභාවයකින් සිටින බව පෙනේ.

509
00:53:43,303 --> 00:53:45,138
මම ඊයේ රෑ හොඳ හීනයක් දැක්කා.

510
00:53:46,306 --> 00:53:48,308
මම හිතන්නේ මට ශුභාරංචිය ඇසෙනු ඇත
මම බලාගෙන හිටියා.

511
00:54:26,054 --> 00:54:27,722
මට පසුතැවීමක් නැහැ.

512
00:54:28,765 --> 00:54:30,725
මම කොහොම හරි මගේ ජීවිතේ ඉවර කරන්න හිතාගෙන හිටියේ.

513
00:54:33,853 --> 00:54:34,938
එසේ වුවද,

514
00:54:35,772 --> 00:54:36,940
මට හැකි නම් පමණක් ...

515
00:54:38,066 --> 00:54:40,276
මම ඔයාට ආදරෙයි වොල්සිම්.

516
00:54:41,736 --> 00:54:43,530
යං මාස්ටර් යී-සුන්ව දකින්න පුළුවන් නම්

517
00:54:45,198 --> 00:54:47,450
අන්තිම වතාවට.

518
00:54:59,254 --> 00:55:00,213
වොල්සිම්!

519
00:55:08,221 --> 00:55:09,472
තරුණ මාස්ටර්…

520
00:55:11,891 --> 00:55:14,686
එයාට මාව අමතක වෙයිද...

521
00:55:16,604 --> 00:55:18,815
ඒ නිසා මා ගැන ඔහුගේ මතකයන්

522
00:55:20,358 --> 00:55:24,112
ඔහුට වේදනාවක් හා දුකක් ගෙන එන්නේ නැත.

523
00:55:45,508 --> 00:55:46,551
මම…

524
00:55:49,304 --> 00:55:50,680
වොල්සිම්.

525
00:55:57,687 --> 00:56:00,356
Yi-sun මාව බේරුවා
මම සියදිවි නසා ගැනීමට යන විට.

526
00:56:17,123 --> 00:56:18,625
ඔහු එහි සිටිය හැකිද?

527
00:56:34,682 --> 00:56:36,476
කොන්ත්රාත්තුව කල් ඉකුත්වීම

528
00:57:47,297 --> 00:57:48,339
කෙසේද…

529
00:57:54,012 --> 00:57:55,388
ඔබ මාව හඳුනා ගැනීම ගැන මට සතුටුයි.

530
00:57:57,765 --> 00:58:00,393
ඔබ එසේ නොකළා නම් මට රිදෙනු ඇත.

531
00:58:05,023 --> 00:58:06,566
මගේ අලුත් මුහුණ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

532
00:58:08,568 --> 00:58:09,777
ඔයා එයට කැමති ද?

533
00:58:11,070 --> 00:58:13,156
ඔබට පලා යාමට තැනක් නැත.

534
00:58:13,907 --> 00:58:15,200
ඔබ වැරදියි.

535
00:58:15,283 --> 00:58:16,618
මට තවමත් අපායට පලා යා හැක.

536
00:58:17,410 --> 00:58:18,244
නැහැ!

537
00:58:33,885 --> 00:58:35,887
මම මගේම අත් දෙකෙන්ම මගේ මුහුණ මකා ගත්තෙමි

538
00:58:35,970 --> 00:58:38,806
ඉතින් මගුල යකා
මාව හොයාගන්න බැරි වෙයි.

539
00:58:39,641 --> 00:58:40,975
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

540
00:58:41,059 --> 00:58:42,477
මට අවශ්ය කුමක්ද?

541
00:58:51,027 --> 00:58:54,697
මට ඕන ඔයාලා දෙන්නව සදහටම නැති කරන්න.

542
00:58:55,490 --> 00:58:57,951
ඔය දෙන්නා නිසා මට හැමදේම නැති උනා.

543
00:58:58,034 --> 00:58:59,911
මුදල්, කීර්තිය, පවුල,

544
00:58:59,994 --> 00:59:01,287
සහ මගේ මුහුණ පවා.

545
00:59:04,123 --> 00:59:06,918
දැන් ඔයාව මරලා විතරක් මදි.

546
00:59:17,428 --> 00:59:18,930
මගුල යකා මෙතනට ගන්න.

547
00:59:20,265 --> 00:59:22,141
ඔබ අනතුරට පත් වූ විට ඔහු පෙනී සිටියි, හරිද?

548
00:59:22,725 --> 00:59:23,560
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

549
00:59:25,436 --> 00:59:27,188
එයා මාව දාලා ගිහින්.

550
00:59:28,815 --> 00:59:31,109
මම එය විශ්වාස කරයි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

551
00:59:39,784 --> 00:59:41,035
එලියට එන්න, ජොං ගු-වොන්!

552
00:59:41,869 --> 00:59:44,122
ඔබට Do Do-hee සුරැකීමට අවශ්‍ය නම් පිටතට එන්න!

553
00:59:51,045 --> 00:59:52,130
ඔයා එළියට එන්නේ නැද්ද?

554
00:59:54,882 --> 00:59:56,301
එයාව දැන් මෙතනට ගන්න.

555
00:59:57,844 --> 01:00:00,805
කෑ ගසන්න, ඔබව බේරා ගන්නා ලෙස ඔහුට කන්නලව් කරන්න,
නැතහොත් ඔහුව මෙහි ගෙන ඒමට ඕනෑම දෙයක් කරන්න!

556
01:00:09,480 --> 01:00:10,690
ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

557
01:00:10,773 --> 01:00:12,317
එතකොට මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ

558
01:00:13,151 --> 01:00:15,653
නමුත් මුලින්ම ඔබේ බෙල්ල කපාගන්න.

559
01:00:39,177 --> 01:00:40,261
ගු-වොන්.

560
01:00:41,888 --> 01:00:44,140
ඔව්, ඒක ගැන තමයි මම කතා කරන්නේ.

561
01:00:45,058 --> 01:00:46,267
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එනවා කියලා.

562
01:00:49,854 --> 01:00:51,272
මම මුලින්ම ඔයාව මරනවා.

563
01:01:18,633 --> 01:01:19,801
නැහැ, ගු-වොන්!

564
01:01:19,884 --> 01:01:21,177
ඔබ ඔහුව මැරුවොත් ඔබ දැවී යනු ඇත!

565
01:01:21,761 --> 01:01:22,762
එපා!

566
01:01:34,190 --> 01:01:35,358
එය නවත්වන්න, ගු-වොන්!

567
01:01:36,651 --> 01:01:37,944
ගු-වොන්!

568
01:01:38,611 --> 01:01:39,529
නැහැ!

569
01:01:42,031 --> 01:01:43,032
ඔව්.

570
01:01:44,033 --> 01:01:45,618
මගේ ලේ ඔබේ අත්වලට ගන්න.

571
01:01:46,619 --> 01:01:47,787
ගු-වොන්!

572
01:01:52,291 --> 01:01:53,418
නවත්වන්න!

573
01:01:57,088 --> 01:01:59,006
එය නවත්වන්න, ගු-වොන්!

574
01:01:59,674 --> 01:02:00,883
ඒ ඇති.

575
01:02:01,551 --> 01:02:03,136
මට දැන් අවුලක් නෑ.

576
01:02:03,219 --> 01:02:05,722
මට දැන් කමක් නැහැ, කරුණාකර නවත්වන්න.

577
01:02:05,805 --> 01:02:07,056
කරුණාකර.

578
01:02:23,573 --> 01:02:24,574
ගු-වොන්.

579
01:02:25,450 --> 01:02:26,451
දැන් හැමදේම හරි.

580
01:02:45,344 --> 01:02:47,722
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, දෝ-හී.

581
01:02:50,183 --> 01:02:51,225
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

582
01:02:52,435 --> 01:02:54,103
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.

583
01:03:04,155 --> 01:03:05,156
ඩෝ-හී.

584
01:03:06,115 --> 01:03:07,033
ඔයාට හරි ද?

585
01:03:19,253 --> 01:03:20,588
නැහැ!

586
01:03:33,810 --> 01:03:34,811
ඩෝ-හී.

587
01:03:50,701 --> 01:03:51,744
ඩෝ-හී.

588
01:03:52,370 --> 01:03:53,704
ඩෝ-හී!

589
01:03:54,288 --> 01:03:55,122
නැහැ!

590
01:03:57,917 --> 01:03:59,961
කරුණාකර මැරෙන්න එපා, ඩෝ-හී.

591
01:04:39,542 --> 01:04:41,586
"මට හැමදේම කරන්න පුළුවන්...

592
01:04:47,383 --> 01:04:48,843
ඔහු හරහා…

593
01:04:52,597 --> 01:04:53,890
කවුද මට ශක්තිය දෙන්නේ."

594
01:05:42,521 --> 01:05:43,522
ගු-වොන්.

595
01:05:46,984 --> 01:05:47,985
ඩෝ-හී.

596
01:05:50,029 --> 01:05:51,238
දැන් හැමදේම හරි.

597
01:06:05,711 --> 01:06:06,545
ගු-වොන්.

598
01:06:08,422 --> 01:06:09,423
ඔබ කළේ…

599
01:06:11,592 --> 01:06:12,843
මාව බේරගන්නද?

600
01:06:19,433 --> 01:06:20,726
මම මාව බේරගත්තා.

601
01:06:24,939 --> 01:06:26,023
නැත.

602
01:06:28,025 --> 01:06:29,026
ඇයි?

603
01:06:42,289 --> 01:06:43,124
ගු-වොන්.

604
01:06:45,334 --> 01:06:46,252
යන්න එපා.

605
01:06:46,335 --> 01:06:48,879
කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා.

606
01:06:49,463 --> 01:06:51,173
යන්න එපා.

607
01:07:02,518 --> 01:07:04,562
කරුණාකර යන්න එපා, ගු-වොන්.

608
01:07:45,102 --> 01:07:46,312
ගු-වොන්.

609
01:07:46,896 --> 01:07:48,314
ගු-වොන්!

610
01:07:53,194 --> 01:07:54,445
ගු-වොන්!

611
01:07:56,739 --> 01:07:58,949
කරුණාකර යන්න එපා!

612
01:09:46,557 --> 01:09:49,143
ඉතින් ඒක තමයි ඔයා ගත්ත තේරීම.

613
01:09:49,226 --> 01:09:51,770
මට ඔහුව කොතැනකවත් දැනෙන්නේ නැත.

614
01:09:51,854 --> 01:09:54,732
ඇය යන්තම් අල්ලාගෙන සිටියාය,
නමුත් අවසානයේ ඇය කඩා වැටිලා.

615
01:09:54,815 --> 01:09:55,649
කුමක් ද?

616
01:09:55,733 --> 01:09:57,818
අර ජරා දෝ-හී
ඇත්තටම සභාපතිනිය වෙනවාද?

617
01:09:57,902 --> 01:09:58,819
සභාපතිතුමා එනවා.

618
01:09:58,903 --> 01:09:59,904
ඔබට නිසැකවම ගල් හදවතක් ඇත.

619
01:09:59,987 --> 01:10:03,115
ඔබ අවට සිටි සියල්ලෝම මිය ගියහ,
නමුත් ඔබ ඇස ගසන්නේ නැත.

620
01:10:03,199 --> 01:10:05,451
සුභ නත්තලක්, Gu-won.

621
01:10:05,534 --> 01:10:06,744
මාත් එක්ක ගනුදෙනුවක් කරන්න.

622
01:10:06,827 --> 01:10:07,828
මගේ පැතුම...

623
01:10:12,499 --> 01:10:17,504
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Min-jin Kim